intransitive verb
1) schweben
2) (linger) sich herumdrücken (ugs.)
3) (waver) schwanken

hover between life and death — (fig.) zwischen Leben und Tod schweben

* * *
1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) schweben
2) (to move around while still remaining near a person etc: I wish she'd stop hovering round me and go away.) sich herumtreiben
3) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) schwanken
- academic.ru/35897/hovercraft">hovercraft
* * *
[ˈhɒvəʳ, AM ˈhʌvɚ]
1. (stay in air) schweben; hawk also stehen
2. (fig: be near)
her expression \hovered between joy and disbelief ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit
the patient was \hovering between life and death der Patient schwebte zwischen Leben und Tod
inflation is \hovering at 3 percent die Inflation bewegt sich um 3 Prozent
to \hover in the background/near a door sich akk im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken
to \hover on the brink of disaster am Rande des Ruins stehen
to \hover on the brink of accepting sth kurz davorstehen, etw zu akzeptieren
to \hover over sb jdm nicht von der Seite weichen
stop \hovering over me! geh endlich weg!
the waiter \hovered over our table der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum
* * *
1) (helicopter, insect) schweben; (bird) schweben, stehen
2) (fig)

a smile hovered on her lips —

she hovered on the verge of death — sie war dem Tode nahe

to hover on the brink of disaster — am Rande des Ruins stehen

danger was hovering all around them — ringsum lauerte Gefahr

he hovered between two alternatives — er schwankte zwischen zwei Alternativen

he was hovering between life and death — er schwebte zwischen Leben und Tod

the exchange rate is hovering around 110 yen to the dollar — der Wechselkurs bewegt sich um die 110 Yen für den Dollar

3) (fig: stand around) herumstehen

to hover over sb — jdm nicht von der Seite weichen

don't hover over me — geh endlich weg

a waiter hovered at his elbow, waiting to refill his glass — ein Kellner schwebte herum und wartete nur darauf, nachzuschenken

* * *
hover [ˈhɒvə; US ˈhʌvər]
A v/i
1. schweben (auch fig):
he is hovering between life and death;
hovering accent LIT schwebender Akzent
2. sich herumtreiben oder aufhalten (about in der Nähe von):
a question hovered on his lips ihm lag eine Frage auf den Lippen
3. schwanken, sich nicht entscheiden können:
she was hovering between her husband and her lover
B s
1. Schweben n
2. Schwanken n
* * *
intransitive verb
1) schweben
2) (linger) sich herumdrücken (ugs.)
3) (waver) schwanken

hover between life and death — (fig.) zwischen Leben und Tod schweben

* * *
schweben v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hover! — Opening screen of Hover! Developer(s) Microsoft Publisher(s) Mic …   Wikipedia

  • Hover ad — Hover ads are a special type of pop up ads created using Dynamic HTML, JavaScript and similar web browser technologies. Because they do not scroll with the web page, they appear to hover over the page, usually obscuring the content. Background… …   Wikipedia

  • Hover — can refer to:* Float * Levitation * Hover (helicopter) nearly stationary flight in a helicopter. * Hovercraft * Hovercar * Ground effect in aircraft * Hover!, a computer game for Microsoft Windows * Hover Chamber Choir, established in 1992 in… …   Wikipedia

  • Höver — bezeichnet: Höver (Sehnde), ein Ortsteil in der Stadt Sehnde in der Region Hannover Höver (Weste), ein Ortsteil der Gemeinde Weste (Niedersachsen) in der Samtgemeinde Bevensen im Landkreis Uelzen Höver, ist der Name von folgenden Personen: Albert …   Deutsch Wikipedia

  • Hover! — Desarrolladora(s) Microsoft Compositor(es) Stan LePard Última versión Plataforma(s) Mic …   Wikipedia Español

  • Hover — Hov er, v. i. [imp. & p. p. {Hovered}; p. pr. & vb. n. {Hovering}.] [OE. hoveren, and hoven, prob. orig., to abide, linger, and fr. AS. hof house; cf. OFries. hovia to receive into one s house. See {Hovel}.] 1. To hang fluttering in the air, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hover — (v.) c.1400, hoveren, frequentative of hoven hover, tarry, linger; see HOVE (Cf. hove) (1). Related: Hovered; hovering. As a noun from 1510s …   Etymology dictionary

  • Hover — Hov er, n. [Etymol. doubtful.] A cover; a shelter; a protection. [Archaic] Carew. C. Kingsley. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hover — index prowl, vacillate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hover — *flit, flutter, flitter, flicker Analogous words: *hang, suspend: poise, balance (see STABILIZE): float, *fly, skim, sail …   New Dictionary of Synonyms

  • hover — [v] hang, float over be suspended, brood over, dance, drift, flicker, flit, flitter, flutter, fly, hang about, linger, poise, wait nearby, waver; concept 154 Ant. lie, rest, settle …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”